1. Moreover, a natural transformation between two such functors induces a homotopy between the induced maps.

En outre, une transformation naturelle entre deux foncteurs induit une homotopie entre les applications induites.

2. System and method for inducing hyperemia

Système et procédé d'induction d'une hyperémie

3. Hydrostatic shear inducing short dwell coater

Coucheuse a bref temps d'arret induisant un cisaillement hydrostatique

4. Inducing peripheral blood vessel vasodilation

Compositions et procedes permettant d'induire une vasodilatation des vaisseaux sanguins peripheriques

5. Device and method for inducing sputum

Dispositif et procede pour induire une expectoration

6. 2,4,6-Trichlorophenol was carcinogenic to male rats, inducing lymphomas or leukaemias, and carcinogenic to mice of both sexes, inducing hepatocellular carcinomas or adenomas.

On a constaté le pouvoir cancérogène pour les rats mâles, chez qui se sont formés des lymphones ou s'est développée une leucémie; il en a été de même pour les souris des deux sexes, chez qui se sont formés des cancers et des adénomes hépatocellulaires.

7. Antibody against alopecia-inducing substance as antigen, composition and production method

Anticorps dirigé contre une substance provoquant l’alopécie en tant qu’antigène et composition et procédé de production correspondants

8. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Orientation des impulsions entrantes vers le capteur de mouvement intégré

9. The reduced capacity for growth is due to a metabolic-drift mutation induced by exposure to a combination of nalidixic acid and rifampicin for a time and under conditions sufficient to induce the mutation.

Cette capacité réduite de croissance est due à une mutation de dérive métabolique induite par l'exposition à une combinaison d'acide nalidixique et de rifampicine pendant une durée suffisante et dans des conditions suffisantes pour induire cette mutation.

10. Food protein-induced intestinal anaphylaxis induces a generalized alteration of small intestinal motility not limited to the region of antigen exposure and is associated with an increased rate of aboral transit. Key words: intestine, intestinal transit, anaphylaxis, food allergy.

L'anaphylaxie intestinale induite par les protéines alimentaires provoque une altération généralisée de faible motilité intestinale non limitée à la région d'exposition à l'antigèn, en plus d'être associée à un taux accru de transit aboral.

11. Composition for inducing proliferation or accumulation of regulatory t cells

Composition pour induire une prolifération ou une accumulation de lymphocytes t régulateurs

12. Middle dimension While for most dimensions, Poincaré duality induces a bilinear pairing between different homology groups, in the middle dimension it induces a bilinear form on a single homology group.

Alors que pour la plupart des dimensions, la dualité de Poincaré induit un accouplement entre des groupes d'homologie différents, dans la dimension intermédiaire elle induit une forme bilinéaire sur un même groupe d'homologie.

13. It follows that adjoint functors induce homotopy equivalences.

Il s'ensuit que des foncteurs adjoints induisent des équivalences d'homotopie.

14. That is, the Galla Rhois extract according to the present invention exerts beneficial activities of inducing autophagocytosis of adipocytes in vitro, inhibiting body weight gain in an obesity-induced animal model, reducing the body weight of a body weight gain-induced animal model, and lowering the levels of triglycerides and low density lipoproteins in the blood.

En l'occurrence, l'extrait considéré selon l'invention a des propriétés dont les effets bénéfiques induisent l'autophagocytose des adipocytes in vitro, l'inhibition de la prise de poids chez un modèle animal établi à partir de l'obésité, la baisse de poids chez un modèle animal établi à partir de la prise de poids, et la diminution des taux de triglycérides et lipoprotéines de faible densité dans le sang.

15. Novel tumor necrosis factor-inducing substance originating in acid-fast bacteria

Nouvelle substance induisant le facteur necrosique tumoral et provenant de bacteries resistantes aux acides

16. The infection induces abnormal plant cell growth and the formation of root swellings.

L’infection provoque la croissance anormale des cellules et la formation de renflements sur la racine.

17. pathological states can induce abnormal strength accelerated motor performance.

Un état pathologique peut provoquer une force anormale, accélérer les mouvements.

18. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

Un état pathologique peut provoquer une force anormale... accélérer les mouvements

19. Alpha waves. I was trying to induce a meditative state.

J'ai essayé d'induire un état méditatif.

20. The establishment of this degeneracy condition induces a super conducting state in the tissue.

L'établissement d'un état de dégénérescence induit un état de supraconduction dans le tissu.

21. Inhibition of insulin-induced adiposis

Inhibition de l'adipose induite par l'insuline

22. Not all people have the same level of sensitivity to dermatitis-inducing plants.

Le niveau de sensibilité aux plantes causant la dermatite n'est pas le même pour tous.

23. Plants expressed acetylene-induced and oxygen-induced transient declines in nitrogenase activity, from which they spontaneously recovered.

Les plantes ont montré des diminutions transitoires d'activité de la nitrogénase, induites par l'acétylène et par l'oxygène, mais elles ont récupéré spontanément.

24. Novelty article with movement-induced activation

Article innovant à activation induite par un mouvement

25. Adjuvants and processes to induce a specific type of immune response

Adjuvants et methodes pour induire un type specifique de reponse immunitaire

26. Anti-adhesion molecule antibody to treat inflammation and cancer by inducing the idiotypic network

Compositions therapeutiques destinees a des etats immunitaires et procede associes

27. Methods and compositions for generating an immune response by inducing cd40 and pattern recognition receptor adapters

Procédés et compositions permettant la génération d’une réponse immunitaire par l’induction de cd40 et adaptateur de récepteurs de reconnaissance de motifs

28. An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.

Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

29. Chronic marihuana smoking appears to induce tolerance to the cardiac accelerating effect.

L'usage chronique de la marihuana semble induire une tolérance à l'effet d'accélération cardiaque.

30. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons

31. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

danger: toute condition, tout événement ou toute circonstance qui pourrait provoquer un accident

32. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend.

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons.

33. The bradykinin analogs described inhibit $g(a)-thrombin-induced and ADP-induced platelet activation and secretion, inhibit $g(a)-thrombin-induced calcium mobilization, and prevent $g(a)-thrombin from cleaving its platelet receptor.

Les analogues de la bradykinine selon l'invention inhibent l'activation et la sécrétion des plaquettes induites par l'$g(a)-thrombine et l'adénosine diphosphate, et inhibent également la mobilisation du calcium induite par l'$g(a)-thrombine. Par ailleurs, ils empêchent l'$g(a)-thrombine de diviser son récepteur de plaquettes.

34. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8) «danger»: toute condition, tout événement ou toute circonstance qui pourrait provoquer un accident;

35. Stress concentrations were inducing cracks in the cord depending on the number of flexure cycles.

Des concentrations d’efforts induisaient des fissures dans le cordeau en fonction du nombre de cycles de flexion.

36. Hydrogen bonding induces spectral shifts due essentially to σ electron transfer from proton acceptor to proton donor.

Les perturbations introduites par la liaison hydrogène dans les spectres π → π* proviennent essentiellement du transfert d'électrons σ entre le groupe accepteur de proton et le groupe donneur de proton.

37. Although brain function deterioration is a natural cause of ageing, neurodegeneration induces an accelerated neuronal cell dysfunction.

Bien que la détérioration des fonctions cérébrales reste une cause naturelle du vieillissement, la neurodégénérescence induit un dysfonctionnement plus rapide des cellules neuronales.

38. In experiments with attached and detached shoots of balsam fir, Abies balsamea L., synthetic (±)abscisic acid (ABA) (1) reduced photosynthesis and transpiration by inducing stomatal closure, (2) inhibited indoleacetic acid (IAA) - induced cambial activity in photosynthesizing and non-photosynthesizing shoots, and (3) inhibited the basipetal movement of [14C]IAA.

Au cours d'expériences conduites avec des pousses attachées et détachées de Sapin baumier, Abies balsamea L., l'acide (±)abcissique (AAB) synthétique (1) réduisait la photosynthèse et la transpiration par induction de la fermeture des stomates, (2) inhibait l'acide indoloacétique (AIA)-induisait l'activité du cambium dans des boutures photosynthétisantés et non photosynthétisantes, et (3) inhibait le mouvement de [14C]AIA.

39. Lifting-fuselage/wing aircraft having low induced drag

Avion a fuselage/ailes porteurs a faible trainee induite

40. 5. Collection of an induced sputum specimen 6.

* Collecte d’un échantillon d’expectoration provoquée

41. Accidental death can result from drug-induced confusion.

Le PCP n'entraîne pas de dépendance physique.

42. The invention provides a method of inducing immunological tolerance and a method of preventing allograft rejection.

L'invention porte sur un procédé permettant de déclencher une tolérance immunologique ainsi que sur un procédé visant à éviter un rejet d'allo-greffon.

43. The swirl inducing fluid is the filtrate from the washer (36) after the oxygen bleach (23).

Le fluide provoquant la turbulence est le filtrat extrait du laveur (36) après le blanchissement à l'oxygène (23).

44. However, these methods destroy the peripheral part of the retina, often inducing loss of peripheral vision.

Néanmoins, ces méthodes détruisent la partie périphérique de la rétine, induisant souvent une perte de la vision périphérique.

45. It was also found that GA3 was more effective than GA4+7 in inducing stamen development.

On a de plus constaté que la GA3 était plus efficace que la GA4+7 pour induire le développement des étamines.

46. The acceleration from this curving motion induces the electron to radiate energy in the form of synchrotron radiation.

L'accélération due à ce mouvement en courbe conduit l'électron à émettre de l'énergie sous forme de rayonnement synchrotron,,.

47. Systems and methods for accurate temperature modification of a patient, or selected regions thereof, including inducing hypothermia.

Cette invention concerne des systèmes et des méthodes permettant de modifier avec précision a température du corps d'un patient, ou de certaines régions du corps du patient, notamment de déclencher une hypothermie.

48. Biosynthesis of ADON was apparently induced by nitrogen limitation.

Une limitation de l'azote conduit apparemment à la biosynthèse de l'ADON.

49. DiC14-amidine activates TLR4, inducing pro-inflammatory cytokine secretion in immune cells and is easy to synthesise.

DiC14-amidine active TLR4 et induit la sécrétion de cytokine favorable à l'inflammation dans les cellules immunitaires.

50. Compounds and methods for treatment of chemotherapy-induced anemia

Composés et procédés destinés au traitement prophylactique d'une anémie induite par une chimiothérapie

51. Method and apparatus for assessing induced t-wave alternans

Procédé et appareil d'évaluation d'alternance d'onde t induite

52. Acute exercise may induce free-radical production in mitochondria during basal metabolism of aerobic cells.

Un exercice intense peut engendrer la production de radicaux libres dans les mitochondries durant le métabolisme basal des cellules aérobies.

53. Agent for ameliorating immune system function abnormality induced by stress

Agent d'amélioration d'anomalie de fonctionnement du système immunitaire induite par le stress

54. The inventive polypeptide can inhibit growth of Propionibacterium acnes by having excellent antibacterial activity against them inducing acne.

Le polypeptide de l'invention peut inhiber de la croissance de Propionibacterium acnes en ayant une excellente activité antibactérienne contre celle-ci induisant l'acné.

55. Maybe the fever' s induced some sort of mild aphasia?

La fièvre l' a peut- être fait délirer un peu?

56. Accumulated negative value adjustments on LOCOM assets - credit risk induced

Corrections de valeur négatives cumulées d'actifs LOCOM - pour risque de crédit

57. Binding of glutamate to cell membranes can induce changes in membrane voltage (potential) indicating neuronal activity.

Relier le glutamate aux membranes cellulaires peut provoquer des variations dans la tension membranaire (potentiel) signalant une activité neuronale.

58. Immunostimulatory single-stranded oligoribonucleotides (ssORN) with phosphodiester backbones induce TLR7-independent and MyD88-dependent immune activation.

L'invention concerne des oligoribonucléotides simple brin immunostimulateurs (ssORN) à squelettes phosphodiester induisant une activation immune indépendante de TLR7 et dépendant de MyD88.

59. Theoretical studies of the spectroscopy of solids, collision-induced absorption.

Études théoriques de la spectroscopie des solides, absorption par collision introduite.

60. · Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

· Les interruptions volontaires de grossesse restent pratiquées, mais leur proportion décline.

61. The motion-inducing element can be pulsed or otherwise selectively activated to signal different intervals in the regimen.

L'élément induisant le mouvement peut fonctionner par impulsions ou autrement, mais de façon sélective, pour signaler différents intervalles de temps au sein du schéma.

62. The rotor rotates with the impeller for inducing an electromotive force by a movement relative to the stator.

Le rotor tourne avec la turbine de façon à induire une force électromotrice par un mouvement par rapport au stator.

63. Adenosine triphosphate (ATP) induces the release of catecholamines, endogenous ATP, and soluble protein from chromaffin granules isolated from the adrenal medulla.

L'adénosine triphosphorique (ATP) induit la libération de catécholamines, d'ATP endogène, et de protéines solubles, des granules chromaffines isolées à partir de la médullosurrénale.

64. However, it did not induce chromosomal aberrations in a study in cultured human cells (IARC, 1990).

Le di(acétate) de nickel hydraté a induit des tumeurs du poumon chez des souris à la suite d’injections intrapéritonéales répétées (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976).

65. All tested AARD induced the expected hemodynamic and electrophysiologic effects.

Tous les MAAR testés ont réduit les effets hémodynamiques et électrophysiologiques attendus.

66. The Claygate Beds contain layers of sand which discharge groundwater that softens the underlying London Clay, thereby inducing instability.

Les couches de Claygate comprennent des niveaux de sable qui drainent l’eau souter-raine; celle-ci amollit l’argile de Londres sous-jacente et provoque l’instabilité.

67. Method and compositions for inhibition of naphthenic acid induced corrosion

Procédé et compositions pour inhibition de corrosion induite par l'acide naphténique

68. • increased s-nitroso-N-acetyl penicillamine-induced extracellular cGMP increase

Effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale à des rats, à des souris et à des singes Étude Espèce Exposition Durée de l'exposition Résultats Hermenegildo et al., 1999 rat 2,5 % de sulfate d'aluminium dans l'eau potable (0,2 % Al) 3-5 semaines modification de la voie cérébelleuse glutamate-oxyde nitrique-cGMP :

69. A synthetic vaccine readily adaptable to induce protection against any influenza subtype might be the answer.

Un vaccin synthétique facilement adaptable pour induire une protection contre tout sous-type de grippe pourrait être la réponse.

70. NRXNs are cell-adhesion molecules known for their capacity to induce formation and organise neuronal synapses.

Les NRXN sont des molécules d'adhésion cellulaire connues pour leur capacité à induire la formation et l'organisation des synapses neuronales.

71. • Induced (therapeutic) abortions 2000 Statistics Canada, The Daily, March 28, 2003

• Avortements provoqués (thérapeutiques) 2000 Statistique Canada, Le Quotidien, 28 mars 2003

72. Alkali-aggregate reactions are internal physico-chemical processes which can induce expansion and cracking in concrete structures.

Les réactions alcalis-granulats sont des processus physico-chimiques internes pouvant induire des gonflements et des fissurations dans les structures en béton.

73. DSP is mechanically activated to induce a mechanochemical reaction whereby soda and/or alumina values are solubilised.

Ce produit est activé mécaniquement pour induire une réaction chimico-mécanique au cours de laquelle la soude et/ou l'alumine sont solubilisées.

74. As such, measuring the absorption spectra may allow identification of those substances that may induce photosensitivity reactions.

Par conséquent, la mesure du spectre d'absorption devrait permettre de déterminer quelles sont les substances qui peuvent induire des réactions de photosensibilité.

75. Inducing this plasmonic effect around metallic NPs embedded in dielectrics enables enhanced light capture at specific wavelengths, increasing absorption efficiency.

Induire cet effet plasmonique autour de NP métalliques incorporées dans des diélectriques permet d'améliorer la capture de la lumière à des longueurs d'onde spécifiques, augmentant ainsi l'efficacité de l'absorption.

76. There is provided a method of treatment and prevention of myopia by inducing positive spherical aberration in the myopic eye.

Cette invention concerne un procédé de traitement et de prévention de la myopie qui s'appuie sur la création d'une aberration sphérique positive dans l'÷il atteint de myopie.

77. The constraining portions may include inclined surfaces to induce rotation of the acetabular liner within the acetabular shell.

Les parties de contrainte peuvent comprendre des surfaces inclinées afin d’entraîner la rotation de l’insert cotyloïdien dans la cupule cotyloïdienne.

78. 2000) or heated and dried to induce artificial aging to allow oxidation of the anthrones (Blumenthal et al.

2000) ou doit être chauffée et séchée pour induire un vieillissement artificiel permettant l'oxydation des anthrones (Blumenthal et al.

79. Previous studies have shown that Notch activation induces dAP-2 in cells distal and adjacent to the Serrate/Delta domain of expression.

Des travaux antérieurs ont montré que l’activation de Notch induit dAP-2 dans les cellules adjacentes et distales au domaine Serrate/Delta.

80. Detection and quantification of analytes based on signal induced by alkaline phosphate

Glucomètres personnels pour la détection et la quantification d'une large plage d'analytes sur la base d'une amélioration du signal de glucose induite par la phosphatase alcaline